Heisenberg
Miembro
En un foro de este tipo no suele faltar un hilo como este...
Empiezo yo:
Henry James
Retrato de una dama
Empiezo yo:
Henry James
Retrato de una dama
¿Qué estáis leyendo ahora mismo?
- Autor Heisenberg
- Fecha de inicio
Nuestra señora de París, Victor Hugo.
Goosebumps
Novato
Pos... no sé muy bien que responder a esto porque tengo varios frentes abiertos. Para ser coherente y no ahogarme en mi ineptitud para terminar lo que comienzo, citaré los libros que llevo más avanzados:
El ángel esmeralda - Don Delillo.
Hijos sin hijos - Enrique Vila-Matas
Cuentos completos - Rubén Darío
Voy a ilustrar dicha experiencia lectora con la caseta para ratones que construí con estos excelsos ejemplares.
PD. Buen foro.
El ángel esmeralda - Don Delillo.
Hijos sin hijos - Enrique Vila-Matas
Cuentos completos - Rubén Darío
Voy a ilustrar dicha experiencia lectora con la caseta para ratones que construí con estos excelsos ejemplares.
PD. Buen foro.
Heisenberg
Miembro
¿Y qué puedes contar sobre El ángel esmeralda ese?
Yo he leído varios de DeLillo y me parece un escritor interesante.
Yo he leído varios de DeLillo y me parece un escritor interesante.
briefancalypso
Escribano
Seis de cuervos, de Leigh Bardugo.
Mola bastante.
Mola bastante.
Goosebumps
Novato
Pues si te soy sincero me está pareciendo un coñazo tremendo, ¿se puede decir coñazo? Espero que sí porque ese termino lo define muy bien. Cómo son relatos siempre te quedas pensando... Tal vez el siguiente... Pero qué va. Ni en forma ni en contenido, además la traducción es horrible y dice cosas como "lluvia total" o "boca plena".
Heisenberg
Miembro
Bueno, es posible que DeLillo no sea el más estético de los prosistas, eso es verdad. Sin embargo expresiones como "lluvia total" o "boca plena" a mí me parecen profundamente literarias e interesantes.
Apriorísticamente no creo que provengan de una mala traducción.
Goosebumps
Novato
No, no y definitivamente no. Pero no te lo voy a tener en cuenta. DeLillo es muy fino escribiendo, el problema es que las traducciones le hacen mucho daño, hay una diferencia abismal entre leerlo en lengua original y leer las traducciones ruinosas del castellano. los ejemplos que he citado son fruto de una mala traducción, porque simplemente están traduciendo el adjetivo de forma literal como cuando lo metes en google translator.
Heisenberg
Miembro
Yo soy de los que opina que la labor de los traductores a menudo está injustificadamente denostada. Me alineo con gente como Borges, o Dámaso Alonso, que son de los que sostienen que, en ocasiones, las traducciones incluso pueden llegar a mejorar y enriquecer el original.
No creo que un autor como DeLillo sea traducido por Google Translator, la verdad, y me quedaría muy sorprendido si fueras capaz de mostrar alguna prueba empírica de ello. Así, sin conocer el contexto de esas expresiones, me cuesta valorar esos dos expresiones en concreto, en cualquier caso.
Lo que sí puedo alegar es que con ambas se pueden construir frases bellísimas.
Goosebumps
Novato
No he dicho que lo traduzca Google Translator, probablemente lo hubiese hecho mejor. Es un libro minoritario no obstante, muy minoritario, aunque sea de un autor famoso. En cualquier caso lo firma seix Barral y eso hace que la traducción pésima sea inesperada, aunque no por ello menos habitual. Pues se cuentan con los dedos de la mano los autores bien traducidos.
No voy a molestarme en aportar pruebas ni párrafos ni nada por el estilo porque cuando alguien tiene una opinión formada no me molesto en demostrarle que se equivoca, es una pérdida de tiempo terrible.
PD. "Full rain" no se traduce como lluvia completa se traduce como "lluvia intensa"
No voy a molestarme en aportar pruebas ni párrafos ni nada por el estilo porque cuando alguien tiene una opinión formada no me molesto en demostrarle que se equivoca, es una pérdida de tiempo terrible.
PD. "Full rain" no se traduce como lluvia completa se traduce como "lluvia intensa"
Heisenberg
Miembro
Entiendo. Habría que ver entonces si DeLillo se refiere a una lluvia intensa o tiene un significado algo más metafórico, en plan diluvio universal o incluso hace referencia a algo que no está relacionado con elementos climatológicos.
Lo que queda claro es:
- de tratarse de una traducción literal, como lo haría en teoría Google Translator, mal.
- de buscar una alternativa literariamente evocativa, como pudiera ser el caso, también mal.
Así, claro, es bastante predecible que la labor de todos los traductores te parezca deficiente. Los asfixias con tu rigor.
Sobre decir que Seix Barral es una editorial con mucho prestigio de la que se puede presumir que tiene muy buenos traductores trabajando con ella.
¿Sólo debates con aquellos que no tienen una opinión formada?
Lo que queda claro es:
- de tratarse de una traducción literal, como lo haría en teoría Google Translator, mal.
- de buscar una alternativa literariamente evocativa, como pudiera ser el caso, también mal.
Así, claro, es bastante predecible que la labor de todos los traductores te parezca deficiente. Los asfixias con tu rigor.
Sobre decir que Seix Barral es una editorial con mucho prestigio de la que se puede presumir que tiene muy buenos traductores trabajando con ella.
¿Sólo debates con aquellos que no tienen una opinión formada?
Goosebumps
Novato
No. Debato con aquellos que no especulan sin tan siquiera haberse acercado al libro. Si te das cuenta, antes de empezar a debatir tu opinión ya estaba clara y la conversación completamente polarizada. Ya no hay nada que hacer, jaja.
Heisenberg
Miembro
¿Entonces sólo debates con aquellos que están en el mismo polo que tú?
Me parece que estamos ante un claro caso de boca plena.
Goosebumps
Novato
Te vuelves a equivocar. Jaja.
Heisenberg
Miembro
¿Jaja? Su capacidad de argumentación es impresionante. Toda una lluvia total de argumentos.
Goosebumps
Novato
¿Por qué no inviertes unos segundos en entender lo que estoy diciendo, en vez de intentar tener razón a toda costa, cuando ni siquiera has leído el libro del que estoy hablando? Primera regla del club de la lucha: para que haya debate primero tiene que haber algo que debatir.
Heisenberg
Miembro
Porque cuando alguien tiene una opinión formada no me molesto en demostrarle que se equivoca, es una pérdida de tiempo terrible.
Goosebumps
Novato
Pues todo claro. Jaja.