Entre los que comienzan escribir suele haber dudas sobre cómo escribir correctamente los diálogos en un texto. Recupero este taller de foroescritores.es, por si le resulta útil a alguien.
2. Para diferenciarlos de la narración, los diálogos siempre comienzan con una raya, pero nunca terminan con otra raya, sino con el signo de puntuación correspondiente.
3. La forma más rápida y cutre de insertar la raya es utilizando el copia y pega. También se puede usar el teclado:
4. Al comienzo de un diálogo, la raya va pegada a la primera letra del texto: '―Está saliendo el sol.'
5. Para introducir la aclaraciones del narrador utilizamos también la raya. Ésta va separada de la última palabra del diálogo, pero pegada a la primera palabra de la aclaración, que comienza por minúscula: '―Está saliendo el sol ―dijo ella.'
6. Si el diálogo continúa después de la aclaración, usamos de nuevo la raya. En este caso, la raya va pegada a la última palabra de la aclaración y es seguida (es decir, la raya) por el signo de puntuación que sea necesario: '―Está saliendo el sol ―dijo ella―. Es hora de irnos.', o '―Está saliendo el sol ―dijo ella―; es hora de irnos', o '―Está saliendo el sol ―dijo ella―, es hora de irnos'.
Sencillo, ¿no? Vamos a complicarlo un poco. Lo anterior solamente es válido cuando la aclaración del narrador hace referencia a un verbo de acción del habla/pensamiento (es decir, los verbos dicendi: hablar, pensar, decir, etcétera). En caso que la intervención del narrador sea ajena a la acción del habla/pensamiento, cerramos la frase con un signo puntuación antes de usar la raya. Tras ésta, la intervención del narrador se escribe en mayúsculas: '―Está saliendo el sol. ―Se levantó y se sacudió el polvo de los pantalones'.
7. Las exclamaciones e interrogaciones se cierran siempre antes de la raya: '―¿Cómo que ya se ha ido? ―preguntó angustiado.'
Y los puntos suspensivos: '―No sé... ―respondió pensativo. '
8. Si la narración necesita dos puntos tras una aclaración, éstos sustituyen al signo de puntuación que correspondería a la frase de diálogo: ―Se había hecho tarde ―explicó ella, y añadió―: No se lo tengas en cuenta.
9. Finalmente, en el caso de los monólogos que se prolongan durante más de un párrafo, se utilizan las comillas latinas de cierre (»). El primer párrafo terminaría con un punto y aparte, el siguiente párrafo empezaría con unas comillas y con mayúsculas . Los párrafos del monólogo seguirían empezando con comillas y terminando con punto y aparte, hasta el final de aquél.
ESTRUCTURA DE LOS DIÁLOGOS
1. En los diálogos no se utilizan un guion, sino una raya. (—)
2. Para diferenciarlos de la narración, los diálogos siempre comienzan con una raya, pero nunca terminan con otra raya, sino con el signo de puntuación correspondiente.
3. La forma más rápida y cutre de insertar la raya es utilizando el copia y pega. También se puede usar el teclado:
| WINDOWS | Alt+0151 (del bloque numérico) |
| MAC | Alt+⇧+- |
| MICROSOFT WORD | Alt Gr+- (del bloque numérico) |
| OPENOFFICE.ORG | -- |
| LIBREOFFICE.ORG | -- |
4. Al comienzo de un diálogo, la raya va pegada a la primera letra del texto: '―Está saliendo el sol.'
5. Para introducir la aclaraciones del narrador utilizamos también la raya. Ésta va separada de la última palabra del diálogo, pero pegada a la primera palabra de la aclaración, que comienza por minúscula: '―Está saliendo el sol ―dijo ella.'
6. Si el diálogo continúa después de la aclaración, usamos de nuevo la raya. En este caso, la raya va pegada a la última palabra de la aclaración y es seguida (es decir, la raya) por el signo de puntuación que sea necesario: '―Está saliendo el sol ―dijo ella―. Es hora de irnos.', o '―Está saliendo el sol ―dijo ella―; es hora de irnos', o '―Está saliendo el sol ―dijo ella―, es hora de irnos'.
Sencillo, ¿no? Vamos a complicarlo un poco. Lo anterior solamente es válido cuando la aclaración del narrador hace referencia a un verbo de acción del habla/pensamiento (es decir, los verbos dicendi: hablar, pensar, decir, etcétera). En caso que la intervención del narrador sea ajena a la acción del habla/pensamiento, cerramos la frase con un signo puntuación antes de usar la raya. Tras ésta, la intervención del narrador se escribe en mayúsculas: '―Está saliendo el sol. ―Se levantó y se sacudió el polvo de los pantalones'.
7. Las exclamaciones e interrogaciones se cierran siempre antes de la raya: '―¿Cómo que ya se ha ido? ―preguntó angustiado.'
Y los puntos suspensivos: '―No sé... ―respondió pensativo. '
8. Si la narración necesita dos puntos tras una aclaración, éstos sustituyen al signo de puntuación que correspondería a la frase de diálogo: ―Se había hecho tarde ―explicó ella, y añadió―: No se lo tengas en cuenta.
9. Finalmente, en el caso de los monólogos que se prolongan durante más de un párrafo, se utilizan las comillas latinas de cierre (»). El primer párrafo terminaría con un punto y aparte, el siguiente párrafo empezaría con unas comillas y con mayúsculas . Los párrafos del monólogo seguirían empezando con comillas y terminando con punto y aparte, hasta el final de aquél.
